how big a factor is the translation when trying to understand philosophical works written in another language which we do not understand? For example, in the translation I read of Das Kapital, Marx talked about "the means of production" which seemed like an awkward and confusing term. Then one day the "aha" light bulb went off, and i realized that this term meant "technology" and suddenly his whole theory of dialectical materialism made great sense to me.